Pesquisadores recuperam páginas “perdidas” da Bíblia e revelam como ela era lida na antiguidade
Texto apagado por monges na Idade Média deixou marcas invisíveis que agora permitiram reconstruir páginas desaparecidas.
Durante séculos, parte de um dos manuscritos mais importantes do Novo Testamento foi considerada irrecuperável.
Agora, pesquisadores conseguiram reconstruir 42 páginas do Codex H, uma cópia em grego das cartas do apóstolo São Paulo produzida no século VI.
No século XIII, monges do Mosteiro da Grande Lavra, no Monte Athos, desmontaram o volume original. Suas páginas passaram a ser utilizadas na encadernação de outros livros, prática comum na época.
Com isso, o conteúdo original se dispersou. Os fragmentos conhecidos hoje estão espalhados por bibliotecas em diferentes países.
A recuperação deste conteúdo veio do que restou dessas páginas
O texto que permaneceu invisível
Antes de ser desmontado, o manuscrito passou por um processo de reaplicação de tinta.
Esse detalhe acabou sendo importante na trajetória do codex.
Segundo o pesquisador Garrick Allen, a nova tinta deixou marcas químicas nas páginas vizinhas, uma espécie de “imagem espelhada” do texto original.
Esses vestígios não são visíveis a olho nu.
Eles podem ser detectados com tecnologia de imagem multiespectral, que analisa o material em diferentes comprimentos de luz.
Com esse método, os pesquisadores conseguiram identificar o chamado “texto fantasma”, traços do conteúdo original preservados indiretamente ao longo dos séculos.
A partir dessas marcas, foi possível reconstruir digitalmente páginas que já haviam desaparecido.
Que tal receber notícias todos os dias em seu WhatsApp? Clique aqui e entre para o canal oficial da Brasil Paralelo.
Não se trata de novos textos da Bíblia
As páginas recuperadas contêm trechos já conhecidos das cartas de São Paulo. O valor do achado está em outro ponto.
Os fragmentos mostram como esses textos eram organizados, corrigidos e utilizados nos primeiros séculos do cristianismo.
Entre os elementos identificados estão:
sistemas antigos de divisão de capítulos, já que a Escritura só foi divida em capítulos e versículos após o século XIII.
anotações feitas por escribas;
correções no texto;
marcas de uso no cotidiano religioso.
Esses elementos ajudam a entender como a leitura da Bíblia foi sendo estruturada ao longo do tempo.
Que tal receber notícias todos os dias em seu WhatsApp? Clique aqui e entre para o canal oficial da Brasil Paralelo.
O Codex H é relevante por sua forma
Diferente das Bíblias modernas, os manuscritos antigos não tinham divisão padronizada em capítulos e versículos.
Também não separavam palavras da forma como se tem hoje.
A organização do texto, linhas, seções e referências, foi sendo construída ao longo dos séculos.
Nesse contexto, o Codex H se torna um registro de transição.
Ele mostra um momento em que a leitura do texto bíblico começa a ser organizada para facilitar compreensão, estudo e uso público.
A recuperação das páginas não altera o conteúdo conhecido do Novo Testamento. Ele amplia a compreensão de como esse conteúdo foi transmitido e lido pela humanidade durante os séculos.
O jornalismo da Brasil Paralelo existe graças aos nossos membros
Como um veículo independente, não aceitamos dinheiro público. O que financia nossa estrutura são as assinaturas de cada pessoa que acredita em nossa causa.
Quanto mais pessoas tivermos conosco nesta missão, mais longe iremos. Por isso, agradecemos o apoio de todos.
Seja também um membro da Brasil Paralelo e nos ajude a expandir nosso jornalismo.
